美国有线电视新闻网 原题：中国正赢得全球经济复苏  

当前，世界许多地方仍在吃力阻止新冠病例增加、避免脆弱复苏受冲击。而中国经济又开始快速前进，并将更具影响力。第二大经济体是今年唯一避免衰退的大国。世行预测中国今年GDP将增长1.6%，而全球经济整体将萎缩5.2%。中国通过多种措施实现较快复苏。效果显而易见。

据估算，到今年年底，中国在全球GDP中的份额可能上升约1.1个百分点，是2019年获得份额的3倍多。相比之下，美欧的份额均略有下降。预计到年底，中国经济总量约为14.6万亿美元，约为全球GDP的17.5%。麦格理集团首席中国经济学家拉里·胡说，即使没有疫情的干扰，中国今年的份额也会上升。但中国能在全球低迷中逆势增长，更增添了其对全球经济的重要性，“中国的复苏比世界其他地方强劲得多”。经济好转的最明显迹象莫过于上周。专家表示，十一黄金周的数据令人鼓舞。随着中国大陆生活恢复正常，消费尤其是服务性消费正在复苏。被抑制的需求终于得到释放，复苏也更加平衡。

即使在节前，中国经济已出现回暖势头。上周公布的官方调查显示，服务业活动处于近7年来最高水平。上周五另一项调查显示，9月份是过去10年来服务业增长最快的月份之一。经济学家认为，总体看，中国经济处于疫情后复苏阶段，且改善速度较快。消费者支出也在反弹，这是另一令人鼓舞的迹象。今年早些时候，经济学家们曾担心中国的复苏太不平衡——由大量基础设施项目推动，而消费支出方面存在不足。

牛津经济研究院首席亚洲经济学家路易斯·库伊斯表示，中国经济虽受到贸易紧张影响，但也受益于在全球供应链中的关键作用，“外界以为全球供应链会远离中国。但实际上，至少目前看，中国成功摆脱疫情并保持工厂运行，在全球价值链中的地位反而更强了。”即使中美紧张关系急剧恶化，许多美国跨国公司仍热衷于对华接触。（作者Laura He，乔恒译）

作者：Laura He，乔恒译