力拓集团首席执行官石道成（Jakob Stausholm）表示：“全球经济，尤其是中国经济强劲复苏，我们正全力以赴地为我们的客户提供尽可能多的产品。然而，上半年我们也面临了一些挑战，特别是皮尔巴拉铁矿的生产运营受到了启动新的替代产能项目和降雨量大增的影响。新冠肺炎疫情限制增加，导致了大量旅行限制，使我们无法获得更多人力，限制了我们改善生产运营、开展维护工作和加快推进项目的能力，进一步增加了业务压力，这在西澳和蒙古国尤为明显。

"安全是我们的首要优先事项，在充满挑战的环境下，我们在这方面的表现仍然强劲。然而，正如我上任不久后发现的那样，在运营方面我们还没有达到理想的水平。我们上半年的业绩再次证实了我的理念，我们已经确定了加强业务的正确优先事项：要成为最佳运营商、努力争取完美的环境、社会和治理（ESG）表现、在项目开发方面取得卓越业绩，并获得有力的社会认可。我们已经在这些优先事项方面取得了初步进展，但为了使力拓变得更加强大，从而继续为股东提供卓越的回报，继续维持和发展我们的投资组合，并为社会做出更广泛的贡献，我们仍有大量工作要做。"

二季度生产运营概况

我们的同事尼克·斯沃特（Nico Swart）于5月24日在驾车前往南非理查兹湾矿业公司（RBM）上班的途中遭遇枪击事件，不幸遇难。我们对尼科的家人表示哀悼，并向他的家人、朋友和同事提供持续的支持。

新冠肺炎疫情在一些地区重新出现，我们也继续把员工和社区的健康和安全放在首位。我们已经超过30个月没有发生生产运营相关的死亡事故，但所有工伤率为0.39，与2020年同期（0.37）和2021年一季度（0.35）相比略有增加。这再次证明，在安全方面不应该感到自满。

由于持续受到新冠肺炎突发情况、棕地替代产能项目的启动和达产、以及文化遗产管理等方面因素的影响，我们预计铁矿石发运量将处于生产指导目标的低区间。矿产铜和铝土矿的产量预计将处于生产指导目标的低区间。由于安全局势升级带来的南非理查兹湾矿业公司（RBM）恢复运营时间的不确定性，我们取消了全年高钛渣的生产指导目标。我们正在与当地和联邦政府及警方合作，以确保我们能够安全地恢复运营。

由于皮尔巴拉西部的降雨天数高于平均水平、因启动新替代产能项目导致的部分矿山停产、加工厂的可用性、社区文化遗产管理等因素的影响，皮尔巴拉铁矿石产量为7590万吨（100%权益基础），同比下降了9%，发运量为7630万吨（100%权益基础），同比下降12%，库存也有所减少。持续的新冠肺炎疫情限制和紧缺的劳动力市场，进一步影响了我们获得有经验承包商和特定技能劳动力的能力。

由于一季度澳大利亚东部天气极为潮湿，此后生产系统持续不稳定，二季度铝土矿产量为1370万吨，同比减少了6%。

原铝产量为80万吨，同比增长了4%，这是由于在冰岛的ISAL电解铝厂和加拿大魁北克省的Becancour电解铝厂满负荷运转，以及不列颠哥伦比亚省的基蒂马特（Kitimat）电解铝厂的槽衬更换周期即将结束。

由于新冠肺炎疫情的长期影响导致埃斯康迪达（Escondida）铜矿回收率和产量下降，以及4月科力托（Kennecott）铜矿计划内的坑内破碎机重置，矿产铜产量为11.55万吨，同比减少了13%。5月31日，科力托的宾厄姆峡谷（Bingham Canyon）矿坑的东南坡发生了预期内的滑坡。由于我们的岩土专家准确地预测了这次滑坡，所以没有人员伤亡或设备损坏。受影响地区的采矿工作于六月逐步重启。这些矿石依然有价值，我们计划从滑坡中回收材料，其中大部分是含铜的矿石。由于开采速度受规模分布的影响将有所减缓，原定于2021年底的一些高品位生产将推迟到2022年。

由于加拿大魁北克省的力拓钛铁（RTFT）冶炼厂区生产稳定，高钛渣的产量为29.8万吨，同比增长14%。在数周的暴力破坏之后，我们在南非理查兹湾矿业公司（RBM）的业务受到了严重阻碍。因此，我们宣布受到不可抗力影响，所有业务有所削减。

由于劳动力不足和设备无法作业对给料带来的影响，加拿大铁矿公司（IOC）的球团矿和精粉产量同比下降了2%。四月在港口发生火灾后宣布的不可抗力影响已被解除。

6月17日，康宁瀚（Peter Cunningham）被任命为首席财务官，并立即生效。康宁瀚也同时作为执行董事加入了力拓董事会。7月7日，我们宣布任命伊莎贝尔·德尚（Isabelle Deschamps），她将于10月25日起担任首席法务与对外事务官，接替李薇（Barbara Levi）。

6月4日，我们宣布任命本·怀亚特（Ben Wyatt）为力拓董事会的非执行董事，他将于2021年9月1日加入董事会。怀亚特先生是澳大利亚公民，曾任西澳政府财政部长和原住民事务部长。

在第二季度，我们建立了四个伙伴关系，以推进我们的价值链脱碳工作。其中包括与澳大利亚可再生能源局（ARENA）合作，共同研究在氧化铝厂用氢燃料替代天然气的可行性，从而减少排放。我们还与浦项制铁公司（POSCO）合作，共同探索、开发和示范向低碳钢铁价值链转型的技术。

我们将继续监测政府实施的疫情相关限制，以及任何潜在的疫情相关干扰。对人员流动和劳动力的限制或将影响我们执行计划中的维修工作，以及影响我们加快推进和交付项目的能力。

铁矿石发运量和铝土矿生产指导目标仍受天气和市场条件的影响。我们预计铁矿石发货量将处于指导目标的低区间，并仍将取决于棕地产能替代项目的启动情况，以及持续的社区文化遗产管理情况。在罗泊河谷（Robe Valley）、西安吉拉斯（West Angelas）、西特纳辛特莱恩（WTS）二期矿区约有9000万吨替代产能项目已取得进展。替代产能项目仍预计于2021年完成，库戴德利（Gudai-Darri）预计于2022年达产。西澳州紧缺的劳动力市场限制了我们获得有经验承包商和特定技能劳动力的能力。

西澳《1972年原住民遗产法》的改革对我们皮尔巴拉铁矿的生产运营、矿山开发、文化遗产管理等方面的未来影响仍然未知。我们将就当前和拟议的采矿活动计划继续与传统土地所有者保持密切接触，在必要时调整采矿计划。鉴于我们资源的质量，我们在皮尔巴拉仍有很多开发方案可供选择，但需要得到文化遗产和环境方面的批准。

投资、增长和发展项目

• 由于疫情下与州际和国际边界准入有关的挑战继续存在，影响了人员的可用性和流动，尤其是在澳大利亚、加拿大和蒙古国。为此，我们继续积极主动地应对新冠肺炎疫情，并将关键项目的相关工作作为优先事项。从2021年至2023年，资本支出预计保持不变，每年的资本支出约为75亿美元。

• 2021年上半年的勘探和评估运营费用为3.24亿美元，较2020年上半年增加4400万美元（增加16%）。勘探活动在澳大利亚继续取得进展，在欧洲和北美的活动增加，而在南美由于疫情的限制出现一些延误。

皮尔巴拉产能替换项目

• 库戴德利的采矿工作已经启动，6月完成了900多万立方米的预剥离。劳动力短缺已经影响到了钢结构制造和现场施工活动。尽管调试时间比原计划有所延迟，仍预计2021年将有第一批矿石进入破碎机。该项目预计于2022年初实现达产，与此前指导目标一致。

• 西安吉拉斯（C、D矿山）的第一批矿石已于6月产出，由于文化遗产管理工作导致的延误，预计在今年晚些时候会进行负载调试。罗泊河谷合营公司（马萨B、C矿山，罗泊河谷H矿山）、西特纳辛特莱恩二期项目的首批矿石仍预期在2021年交付，与此前指导目标一致。

奥尤陶勒盖地下矿项目1

技术进展

• 由于蒙古国的疫情限制因素增加，项目进展受到了严重影响。为了遵守疫情相关限制规定，现场人员配备水平低于计划要求的25%。尽管如此，由于一号物料处理系统的施工较最终估算工期有所提前，目前已完成90%，达到了支持启动暗挖工作的技术标准，但仍取决于疫情的持续影响和非技术性暗挖标准的有效解决。

• 本季度，传送带至地面下降段的工程进展甚微，包括3号和4号竖井在内的大多数其它计划工程仍无有效进展。然而，最近隔离限制的放松和现场劳动力疫苗接种率的提高，支持了项目现场资源的逐步改善。上半年新增限制的影响仍在持续，最终影响有待确定。

• 一些具有合同承诺的未来工作被推迟，包括二号物料处理系统和选矿厂的升级工作。目前这些工作正被作为项目增加预算的部分，等待奥尤陶勒盖董事会的批准。

其他进展

• 在蒙古国总统选举之后，双方继续接触，正重新组织谈判小组继续与蒙古国政府进行正式讨论。所有的利益相关方仍然致力于推进该项目，并确保为讨论中的问题提供长期解决方案。正如之前所报告的，为了确保项目能够开始洞穴作业（暗挖），还需要实现一些额外的里程碑，包括更新的资源量和储量的登记、蒙古国相关政府机构对更新的可行性研究报告（OTFS20）的认可等监管方面的要求；项目预算的上升与奥尤陶勒盖董事会批准的最终估算保持一致；融资方案与力拓和绿松石山资源公司（TRQ）在4月签署的框架协议相一致，需由奥尤陶勒盖董事会批准；以及电力供应解决方案的相关里程碑。

其它重要项目、勘探与评估

• 南非Zulti South项目仍处于全面停工状态。

• 加拿大不列颠哥伦比亚省的基马诺（Kemano）水电项目隧道掘进工程已全面恢复，目前已完成74%，共掘进5660米。该项目计划在2022年下半年完工，前提是没有进一步的疫情延误。

• 在美国亚利桑那州的睿速（Resolution）铜矿项目中，我们正继续与美国林业局合作，评估《最终环境影响声明（EIS）》和起草《决定记录》。矿山的研究工作继续同步推进。

• 在西澳的温弩（Winu）项目中，我们继续与传统土地所有者积极接触，我们计划开始讨论初步范围和矿山设计，并听取西澳州环境保护局的意见。部分考虑到潜在的疫情限制，目前的目标是明年获得相应批准，并于2025年投产。钻探、野外和研究工作继续推进。

• 在几内亚的西芒杜铁矿项目中，我们正在评估基础设施研究的技术优化结果，目前正在进行产品的样本分析等测试工作。在二季度，我们在科纳克里成立了一个新的办事处，进一步扩大几内亚国内团队。

• 塞尔维亚的贾达尔（Jadar）硼砂锂项目的可行性研究正在按计划推进，并有望在2021年底前完成。在获得相应许可和其它批准的情况下，计划于今年作出投资决定。

1项目基线研究报告在力拓董事会和绿松石山资源公司认可最终估算后进行了更新（等待奥尤陶勒盖董事会批准）。最终估算假设2021年的疫情限制不比2020年9月时更加严格，并指出如果疫情限制持续到2021年以后，或者如果2021年疫情情况进一步升级导致更严格的限制，将会产生额外的成本和进度影响。自最终估算完成以来，在2020年底，蒙古国实施了额外的限制来应对社区传播。2021年3月，发现了奥尤陶勒盖首例新冠病例，导致临时关闭施工现场、隔离措施升级，以及进一步的旅行和行动限制。这些额外的限制措施在二季度一直持续，并且超出了2020年9月所经历的限制，所造成的影响仍在持续，最终影响仍有待确定。

我们的市场

我们预计全球经济将继续复苏，大多数经济活动的关键指标将恢复到新冠肺炎疫情之前的水平。这得益于政府的支持政策和疫苗接种工作的进展。我们仍然对风险保持警惕，尤其是变异病毒感染和疫苗接种率。

• 工业生产者在经历了一些中断后调整了生产活动，通货膨胀率上升主要由目前的供需不平衡所推动。

• 在与刺激相关的需求消退和信贷收紧的情况下，中国的经济增长更趋于平衡。消费和非房地产需求继续恢复。

• 由于新冠肺炎疫情相关的限制放松，美国消费者的信心正在上升。消费者需求预计将从商品转向服务，而供应则逐渐对更强的经济活动作出反应。住房市场的增长正在从2020年第四季度和2021年第一季度的开工高峰中放缓，但已经稳定在历史上的强劲水平。

• 欧洲的经济指标显示，强劲的复苏已经开始，然而一些国家的重新开放计划随着变异病毒感染的激增而面临风险。

• 铁矿石价格因需求激增而保持坚挺，而供应却难以跟上步伐。中国上半年的钢铁需求同比增长5%，其中建筑和汽车行业表现强劲。世界其他地区的消费也很强劲，2021年的需求恢复比2020年增加了15%。主要铁矿石生产商的供应继续落后于预期，而高成本供应平衡了整个市场。同时，废钢正在从2020年上半年的低点恢复，随着粗钢产量和废钢供应的改善，2021年上半年的全球废钢消费将同比增长18%。

• 铝实体市场中供应紧缩、伦铝价（LME）和溢价上升、全球半成品需求强劲（2021年较2020年增加8%）等因素，支撑了铝产品的价格。

• 在多年来供应增长疲软（同比增长约1%）、中国和世界其它地区需求强劲复苏的推动下，铜价继续反弹。投资者的持仓量挑战了历史最高点，尽管此后从第一季度的峰值回落。

在2021年3月14日发布的大观·可惟为《首届世界品牌价值900强》榜单上，力拓公司品牌价值3518.38亿元人民币，位列第86名。

作者：